Ezredéves Korán mestermű Sharjah-ban

Ezerszáz éves kalligráfiai mestermű másolata Sharjah-ban: egy különleges Korán kézirat története

Az Egyesült Arab Emírségek kulturális színtéren idén is kiemelkedő esemény a Sharjah Nemzetközi Könyvvásár, amely a világ minden tájáról vonzza a könyvszerető közönséget, kiadókat és művészeket. A 44. alkalommal megrendezett vásáron idén egy különleges ritkaság is helyet kapott: egy több mint ezer éves Korán-kézirat élethű másolata, amely nem csupán vallási jelentőségénél fogva, hanem művészi értéke révén is kivételes látványosság.

A kiállított kéziratot a teheráni Safir Ardehal standján tekinthetik meg az érdeklődők, akik szemtanúi lehetnek annak a pontosságnak és esztétikumnak, amely az iszlám kalligráfia egyik legnagyobb alakjától, Ibn al-Bawwabtól származik. Az eredeti kézirat a dublini Chester Beatty Könyvtárban található, ahol nagy gonddal őrzik. Most azonban, ennek a pontos fakszimile kiadásnak köszönhetően, a Közel-Kelet egyik legfontosabb könyves eseményén a nagyközönség is megcsodálhatja ezt a mesterművet.

Ibn al-Bawwab: a kalligráfia forradalmasítója

A kézirat készítője, Abu al-Hasan Ali Ibn Hilal, vagy ahogyan a művészettörténetben ismerjük, Ibn al-Bawwab, a 10–11. század fordulóján élt. Nem csupán másolta a Korán szövegét, hanem művészi igényességgel dolgozta át a naskh írásformát, amelyet ő maga tökéletesített. A naskh stílus letisztultabb és áramlóbb vonásokat mutat, mint az előtte használt szögletes kufi írás. Ibn al-Bawwab munkássága olyan mély hatást gyakorolt az arab kalligráfiára, hogy még ma is az ő szabályrendszere szerint készül a legtöbb arab nyelvű nyomtatvány és kézírásos díszítés.

A bemutatott kézirat minden oldala 16 sorból áll, amelyeket mesterien kiegyensúlyozott betűformák és harmonikusan elrendezett szövegsorok jellemeznek. A betűk nem zsúfolódnak össze, minden írott jel „lélegzik”, mintha külön saját tere lenne. Ez az esztétikai tökéletesség tükrözi Ibn al-Bawwab azon hitvallását, hogy a szépség az arányosságban, a pontosságban és a ritmusban rejlik.

A kézirat: kézművesség és hit találkozása

A szakértők szerint a bemutatott kézirat nemcsak másolatként különleges, hanem azért is, mert az eredeti példányt valószínűleg teljes egészében Ibn al-Bawwab készítette. Ez magában foglalja nemcsak a szöveg leírását, hanem a fejezetcímek aranyozását, a virágmotívumos díszítéseket és a margók kialakítását is. Egy kéz munkáját látjuk, amely egyszerre volt kalligráfus, grafikus és mesterember.

A kézirat létrehozásához használt anyagok is figyelemre méltók. A tinta természetes alapanyagokból készült: korom és arab mézga keverékéből. Az íráshoz használt eszköz a qalam, vagyis egy különleges módon vágott nádtoll volt, amely lehetővé tette, hogy ugyanazzal az eszközzel vastag és vékony vonalakat is lehessen húzni – mindezt egyetlen lendülettel. A szöveg pergamenre készült, amely állatbőrből előállított, különösen sima felületű anyag, és hozzájárult ahhoz, hogy a kézirat több mint ezer év múltán is fennmaradhasson.

Több mint vallási tárgy

A fakszimile tehát nem csupán egy régi könyv másolata. Egy olyan időszakba repíti vissza a látogatót, amikor az emberi kéz és lélek egységéből született az iszlám művészet egyik legnemesebb ága: a kalligráfia. Ez a kézirat egyben egy történelmi dokumentum is, amely segít megérteni, hogyan fejlődött az arab írás, hogyan vált művészi kifejezőeszközzé, és miként kapcsolódott össze a vallással, a szellemiséggel és az identitással.

Az iszlám művészet különlegessége, hogy a képek ábrázolása helyett az írás kapott kiemelt szerepet. A Korán kalligrafikus megjelenítése nem csupán dekoráció, hanem szakrális aktus is: a szöveg nemcsak közöl, hanem díszít és megszentel. A most bemutatott kézirat ennek az eszménynek tökéletes példája.

Sharjah könyvvásár: hidat képez múlt és jelen között

Sharjah hosszú évek óta az arab világ egyik vezető kulturális központja, amely különösen nagy hangsúlyt fektet az iszlám örökség bemutatására és megőrzésére. A könyvvásár ennek jegyében nemcsak a modern kiadványok és technológiák terepe, hanem a hagyományok őrzője is. Az Ibn al-Bawwab kéziratának másolata révén a látogatók testközelből ismerkedhetnek meg az arab kalligráfia gyökereivel, és megérthetik, milyen szerepet töltött be az írás a muszlim civilizáció szellemi és vizuális kultúrájában.

A dublini Chester Beatty Könyvtárban őrzött eredeti példány továbbra is restaurált és védett környezetben található, azonban a Sharjah-ban bemutatott fakszimile lehetőséget ad arra, hogy a szélesebb közönség is megcsodálhassa ezt az egyedülálló művészi alkotást. A bemutató emlékeztet minket arra, hogy a muszlim világ kézművesei, kalligráfusai és művészei milyen kifinomult érzékkel alkották meg az iszlám vizuális kultúra alapjait, és ezek a munkák ma is képesek inspirációt nyújtani szerte a világon.

Összegzés

A 44. Sharjah Nemzetközi Könyvvásár egyik legértékesebb attrakciója egy több mint ezer éves Korán-kézirat pontos másolata, amely Ibn al-Bawwab mesterműve alapján készült. Azok számára, akik érdeklődnek a kalligráfia, a művészettörténet vagy az iszlám kultúra iránt, ez a látványosság kihagyhatatlan. A kézirat nem csupán vallási szöveg, hanem a kézművesség, a hit és az esztétikai tökéletesség egyedülálló találkozása – egy időtlen műalkotás, amely túlmutat a maga korán, és ma is képes megérinteni a látogatót.

(A cikk forrása sardzsai könyvvásáron bemutatott könyv alapján.)