Végrendelkezési kalauz nem muszlim külföldieknek az Emírségekben

Nem muszlim külföldiek végrendelkezése az UAE-ben: amit tudni érdemes

Az Egyesült Arab Emírségekben élő nem muszlim külföldiek egyre gyakrabban szembesülnek azzal a kérdéssel, hogy miként rendelkezhetnek hivatalosan vagyonukról haláluk esetére. A helyi jogrendszer számos lehetőséget biztosít számukra, hogy végrendeletüket az országon belül érvényes módon regisztrálják, és így biztosítsák vagyontárgyaik sorsát. Az alábbiakban részletesen bemutatjuk, milyen lehetőségek állnak rendelkezésre, milyen jogszabályokra kell figyelni, és milyen hivatalos eljárásokat kell követni annak érdekében, hogy a végrendelet érvényes és végrehajtható legyen.

Az alapjogszabály: UAE Polgári Személyi Állapotról szóló törvény

A végrendelkezés jogi kereteit a nem muszlimok számára az Egyesült Arab Emírségek 41-es számú, 2022-ben kihirdetett szövetségi törvénye határozza meg. Ennek 1. cikke kimondja, hogy a törvény alkalmazandó minden nem muszlim lakosra, aki az országban él, hacsak kifejezetten nem nyilatkozik úgy, hogy inkább saját hazájának jogát szeretné alkalmazni házasság, válás, öröklés, végrendelet és szülői jogviszony terén. Ez a szabadság lehetővé teszi, hogy a külföldiek – ha nem rendelkeznek másként – az UAE jogrendszerét vegyék alapul végrendeletük elkészítéséhez.

A végrendelet regisztrálásának helyei az UAE-n belül

A végrendelet hivatalos regisztrációja több különböző helyen történhet, attól függően, hogy melyik emírségben él vagy melyik joghatóságot választja a végrendelkező. Ezek a helyek a következők:

Dubai Bíróság (Dubai Courts) DIFC Bíróság végrendeleti szolgáltató központja (Dubai International Financial Centre Wills Service Centre) Abu Dhabi Igazságügyi Minisztérium (Abu Dhabi Judicial Department)

Abu Dhabi Global Market (ADGM Courts)

Az illetékes konzulátus vagy nagykövetség

Dubai külön szabályozása nem muszlim végrendeletek esetén

A 2017-ben elfogadott 15-ös számú Dubaira vonatkozó törvény lehetővé teszi minden nem muszlim személy számára, hogy végrendeletet nyújtson be a Dubai Bírósághoz vagy a DIFC bíróságához. Ennek értelmében külön nyilvántartás jött létre a nem muszlim végrendeletek nyilvántartására. Ez különösen fontos azok számára, akik szeretnék biztosítani, hogy vagyonuk a saját kultúrájukban megszokott módon legyen elosztva.

Mi szerepelhet a végrendeletben?

A regisztrálandó végrendeletnek ki kell térnie a következőkre:

Végrehajtó(k) megnevezése

Kedvezményezettek megnevezése

Az elhunyt összes vagyontárgya, legyen az ingó vagy ingatlan

Banki eszközök, vállalkozásokban szerzett részesedések

Szellemi tulajdon, például szabadalmak, domainnevek, szerzői jogok

Digitális vagy online vagyontárgyak, például közösségi média fiókok

Az UAE-n belüli és azon kívüli vagyonelemek

DIFC: egyedi struktúra, angol nyelvű végrendelet

A DIFC Wills Service Centre által kínált lehetőség különösen kedvező azok számára, akik angolszász rendszerű öröklési szabályozásban gondolkodnak. A DIFC szabályai szerint benyújtott végrendeletnek meg kell felelnie több feltételnek:

Csak nem muszlim személy készítheti

A végrendeletnek angol nyelvűnek kell lennie

Legalább két tanú jelenléte szükséges, akik nagykorúak

A végrendeletet személyesen kell aláírni

A végrendelet maradjon bejegyezve a DIFC nyilvántartásban a halál időpontjában

A végrendelet rendelkezhet az UAE-n kívüli vagyonelemekről is

Nemcsak vagyonról, hanem gyámságról is lehet rendelkezni

A DIFC rendszerében a végrendelkező megjelölheti azt is, ki legyen a gyermek(ek) gyámja halála esetén, amennyiben a kiskorú gyermek Dubai-ban vagy Ras Al Khaimah-ban lakik. Ez egy nagyon fontos és előrelátó jogi lehetőség azon külföldiek számára, akik helyben nevelik gyermekeiket.

Mi a teendő Abu Dhabiban?

A fővárosban élő nem muszlim lakosok számára a végrendelet regisztrálása történhet az Abu Dhabi Igazságügyi Minisztériumnál, illetve az ADGM bíróságánál. Az ADGM – hasonlóan a DIFC-hez – egy nemzetközi pénzügyi központ, amely külön joghatósággal rendelkezik és lehetőséget biztosít az angol nyelvű, nem muszlim végrendeletek regisztrálására.

Konzuli lehetőségek: nem minden ország biztosítja

Sok külföldi elsőként azt vizsgálja meg, hogy saját országának nagykövetsége vagy konzulátusa biztosít-e végrendelet regisztrációs szolgáltatást. Ez országonként eltérő, és nem minden diplomáciai képviselet kínál ilyen lehetőséget. Aki ezt az utat választaná, annak érdemes közvetlenül érdeklődnie a saját országának UAE-beli külképviseletén.

Végrendeletkészítés gyakorlati lépései

1. A végrendelkező határozza meg, melyik joghatóság alatt kívánja regisztrálni a végrendeletet (Dubai Courts, DIFC, ADGM stb.)

2. Válasszon jogi tanácsadót vagy közvetítőt, aki jártas az adott rendszer követelményeiben

3. Készítse el a végrendeletet az adott hatóság által előírt nyelven és formátumban

4. Jelöljön meg végrehajtót és (ha szükséges) gyámot

5. Két tanú jelenlétében írja alá a végrendeletet

6. Fizessen regisztrációs díjat (amely különböző lehet a választott intézménynél)

7. Őrizze meg a regisztrációról szóló dokumentumot és biztosítsa annak másolatát a családtagjai számára

Összegzés

A nem muszlim külföldiek számára az Egyesült Arab Emírségek olyan modern és rugalmas jogi környezetet kínál, amely figyelembe veszi a kulturális és jogi sokszínűséget. Legyen szó a Dubai Bíróság rendszeréről, a DIFC vagy ADGM nyugati mintát követő szabályozásáról, vagy akár konzulátusi megoldásról, mindenki megtalálhatja a számára megfelelő eljárást. A végrendelet hivatalos regisztrációja nem csupán jogi biztonságot ad, hanem nyugalmat is hoz – hiszen így biztosíthatjuk, hogy halálunk után is úgy rendelkezzenek javainkkal, ahogy mi azt életünkben elterveztük.