A zökkenőmentes öröklés kulcsa az Egyesült Arab Emírségekben

Miért érdemes az Egyesült Arab Emírségekben végrendeletet írni és regisztrálni?

Az Egyesült Arab Emírségek az utóbbi időszakban több fontos jogszabályi reformot hajtott végre, köztük a polgári tranzakciókra vonatkozó törvények modernizálását is. E reformok részeként egyre hangsúlyosabban jelenik meg a helyi és külföldi lakosok számára a végrendelet írásának és hivatalos regisztrálásának fontossága. Bár sokan még mindig halogatják ezt a témát, a szakértők szerint a megfelelően elkészített és helyben hitelesített végrendelet nem csupán a vagyontárgyak sorsáról rendelkezik, hanem a család védelmét is szolgálja.

A végrendelet szerepe a vagyon és a család védelmében

A végrendelet nemcsak az ingatlanokra, hanem a bankszámlákra, ékszerekre, autókra, befektetésekre és legfőképp a kiskorú gyermekek gyámságára is kiterjedhet. A szakértők hangsúlyozzák, hogy ennek hiányában a hatóságok automatikusan alkalmazzák a törvényes öröklési szabályokat, amelyek nem biztos, hogy tükrözik az elhunyt valódi kívánságait.

A jelenlegi szabályozás szerint, ha egy nem muszlim személy végrendelet nélkül hal meg az UAE területén, akkor a vagyonát a civil személyi jogszabályok alapján osztják fel. Ez általában a túlélő házastárs és gyermekek közötti egyenlő megosztást jelent. Ha nincs sem házastárs, sem gyermek, akkor a szülők vagy testvérek válnak örökössé. Amennyiben pedig az elhunytnak nincsenek közeli rokonai, az UAE-ben található vagyona jótékonysági alapba kerül, amelyet az illetékes hatóságok felügyelnek.

Muszlim lakosokra ezzel szemben a saria jogrend vonatkozik, amely pontos szabályokat határoz meg az örökség felosztására vonatkozóan. Ezért különösen fontos, hogy minden lakos, különösen a nem muszlim expatok, megfelelő jogi tanácsadás mellett döntsék el, hogy kívánnak-e végrendeletet készíteni, és ha igen, hogyan.

A bankszámlák és vagyonelemek befagyasztása haláleset után

Az egyik leggyakoribb probléma, amely végrendelet hiányában előfordul, az a bankszámlák – köztük a közös számlák – automatikus befagyasztása haláleset esetén. Ezek feloldása csak bírósági végzés alapján történhet meg, és akár hetekig vagy hónapokig is eltarthat. Ezalatt az idő alatt a családtagok pénzügyi nehézségekkel szembesülhetnek, különösen, ha az elhunyt számláján volt a család megélhetésének alapja.

A gyermekek gyámságának kérdése is kritikus pont. Végrendelet hiányában ezt a bíróság dönti el, ideiglenes vagy végleges rendelkezésekkel, amelyek nem mindig egyeznek meg a szülők eredeti elképzelésével. Egy megfelelően megfogalmazott végrendelet segítségével azonban a szülők maguk nevezhetik meg a gyámot, akiben megbíznak.

Miért nem elég a külföldön készített végrendelet?

Sokan úgy gondolják, hogy a hazájukban készített végrendelet automatikusan érvényes lesz az UAE-ben is. Ez azonban nem ilyen egyszerű. A külföldön készült végrendeleteket legalizálni kell, le kell fordítani arabul, majd jóvá kell hagyatni egy helyi bíróságon. Ez hosszadalmas és gyakran költséges folyamat, ráadásul bizonyos elemei ütközhetnek a helyi közérdek szabályaival, így akár csak részben lesz érvényesíthető. Ezzel szemben a helyben regisztrált végrendeletek esetében a hagyatéki eljárás gyorsabb és kiszámíthatóbb.

Hol és hogyan lehet végrendeletet regisztrálni az UAE-ben?

Jelenleg három fő hivatalos út áll rendelkezésre a végrendelet regisztrálására:

1. DIFC Wills Service Centre – főként nem muszlimok számára, angolszász jogi rendszer alapján működik, Dubain belül

2. Abu Dhabi Judicial Department – digitális, országos hatályú rendszer, amely a kontinensre vonatkozó regisztrációt biztosít

3. Dubai bíróságok közjegyzői rendszere – arab vagy kétnyelvű végrendeletek, általában költséghatékonyabb megoldás

Mindhárom opció jogilag érvényes eszközt biztosít az öröklési folyamat szabályozására, azonban különböznek az eljárási rendjükben, a használt nyelvekben és a költségekben. A választásnál érdemes mérlegelni az egyéni körülményeket: például melyik emirátusban található az érintett ingatlan vagy banki kapcsolat, milyen nyelven szeretnék a dokumentumot készíteni, illetve milyen gyorsaságra van szükség.

Fontos tudni, hogy a nem muszlimok választhatnak, hogy az öröklésükre a hazájuk törvényei vagy az UAE civil személyi jogszabályai vonatkozzanak – de ezt a választást egyértelműen és hivatalosan kell rögzíteni, különösen, ha az örökség része UAE-ingatlan.

Mire figyeljen egy jól megtervezett helyi végrendelet?

Egy jól előkészített, helyben regisztrált végrendelet tartalmazza a következőket:

Kiskorú gyermekek gyámságának pontos kijelölése Végrehajtó(k) megnevezése

Az örökölt vagyon körének meghatározása (helyi eszközökre korlátozva)

Nem visszavonható kitételek, hogy elkerüljék az ütközést más országokban készült végrendeletekkel

Jogszabályi előírásoknak megfelelő formai elemek

A végrendeletet érdemes bizonyos időközönként felülvizsgálni, különösen akkor, ha változás történik a vagyoni helyzetben, családi állapotban, vagy más jelentős körülményben.

Összegzés

Bár a végrendelet írása sokak számára kényelmetlen vagy halogatott feladat, az UAE-ben élő rezidensek számára elengedhetetlen lépés a családjuk, vagyontárgyaik és jövőbeni döntéseik biztosítására. Egy helyben regisztrált végrendelet nemcsak az adminisztrációs folyamatokat gyorsítja meg, hanem jogbiztonságot és megnyugvást is nyújt a szeretteinek egy nehéz időszakban. Mivel az UAE többféle lehetőséget is kínál a végrendeletek hitelesítésére, mindenki megtalálhatja a számára legmegfelelőbb megoldást – a lényeg, hogy időben gondoskodjunk róla.

(A cikk forrása bevezetett Civil Transactions Law törvény reformjai alapján.)